【終了】ユーキャン翻訳入門講座

私は将来翻訳家になりたいと思っており、新聞の折り込みチラシでユーキャンのこの講座を見つけました。講座のテキストでは、単に英語が得意なだけでは、うまく翻訳ができない事をまず学びました。その上で、どうすればプロのように翻訳ができるのか？を学び、個別のテクニックをジャンル別に学ぶことができました。

あらかじめ与えられたテクニックを使うこと、そして辞書を引くことや調べることを厭わなければ、どんどん翻訳スキルは身に付きます。添削でも多くの褒め言葉を頂けて嬉しかったです。大学生活も忙しいですが、長い添削可能期間のおかげで、6冊のテキストを最後まで終える事ができました。身につけた翻訳スキルを活かし、1～2年後の就職活動は成功させたいと思います。

口コミ・評判の投稿者：19歳　ポン 2014/05/10

外資系に勤めていた際、英文書類の翻訳を時々していたのですが、表現力に乏しく、よく上司から赤入れされました。もともと英語が好きで独学をしていたのですが、普通の英語学習と翻訳とは何かが違うと感じ、ユーキャンの翻訳入門講座を受けることにしました。私がユーキャンを選んだ理由は受講費用の安さ。当初、通信講座を続けられるか不安で通学型の講座を探していましたが、どこも高額で比較的価格が低い大学の公開講座を見つけましたが、不規則な仕事柄、振り替えの聞かない通学型は断念せざるを得ず、通信講座を選択しました。

送られてきた教材はテーマごとの翻訳原本と、翻訳業界の情報誌でした。始めの課題は会社でしているようないつもの感じで行い、提出したら、添削指導者からびっしりと赤入れがされて着ました。その赤いれも会社での赤と同じような感じでしたが、まず翻訳をする前の準備内容から指導が入り、実際の添削の内容では「正確さ」を追求していたが故の不自然さを指摘され、自分の翻訳に対する姿勢も指導されたような感じでした。

最初の添削結果が会社での業務に生かすことができ、赤入れも減ってきましたが、会社と講座の翻訳同時進行はちょっと厳しいものがあり、提出期限をなかなかまもることができませんでしたが、ユーキャンで行った翻訳課題の反省点を会社で生かすことが出来、資格講座ではないものの、自分が思っていた翻訳というものの世界が受講したお陰で開けました。自分としては、添削課題をもう少し増やしてくれるといいなと思いますが、それでも様々な分野の翻訳ノウハウを学べたので満足です。

口コミ・評判の投稿者：35歳　女性　おっち 2014/01/15

育児中少しでも英語に触れていたいと思い「通信講座を言えばユーキャンはかな？」と思って申し込みをしました。テーマごとにテキストが別れていて、イラストや絵も多かったので比較的楽しく勉強はできましたが、そこまで英語に慣れていない私は1日2時間程度テキストに向かう日も多く、結構根気が必要でした。ある程度英語の本が読める方には簡単なのだと思います。添削指導は丁寧だったので復習もしました。結構やりきったとは思いますが、まだ英語の小説をスラスラと読めるようにはなりませんでした。

口コミ・評判の投稿者：35歳　女性 2013/12/15

新聞広告を見て資料を取り寄せてみてから、私のような主婦にもできるかもしれないと思って講座を習い始めてみました。仕事もしながら勉強をしていたのですが、私には時間がなかったことと、そして難しかったのだと思います。

入門コースでしたが、最後まで行かずに途中で止めてしまいました。仕事も忙しく、始める時期も悪かったのかもしれません。でも、添削してもらえたのは当初励みになりました。毎回添削が来ると、その時はものずごくやる気が出たし、時間ができたらまた勉強を再開してみようとは思えています。

口コミ・評判の投稿者：なないろ 2013/09/03